Mère des Amériques, selon certains, Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature 1945, a vécu des vies et des morts, dont celles de sa mère et de son premier autre amour. Si elle a beaucoup voyagé, ses racines la plongent dans sa vallée de l’Elqui, au plus profond de la Cordillère, au nord de son Chili dont elle sera consul ailleurs et contre tout. Cette India Vasca saura donner à ses mots la puissance d’un continent, dans une dorsale toute Pacifique.

Si le sabre, dans sa célèbre danse, fit la célébrité de ce russe d’adoption, Aram Khatchatourian, féru musical de ballets, théâtres et cinémas sut aussi s’inspirer d’airs folkloriques issus peut-être de son pays natal, l‘Arménie. Entre les deux guerres, il composa quelques pièces pour enfants (il en avait eu deux lui-même) dont la « petite chanson » composée en 1926 que Deylan a manipulée ici pour l’emmener outre-Atlantique.

Les mots ont pris la voix de Brigitte Bardou.

© Lisiere et l’auteur 2021